I published this post incomplete by mistake earlier this weekend, but here is the complete post.

Publique este post incompleto por error antes este fin, pero aquí está el post completo.

EN. Have you ever been criticized about your performance with the filter that you are a woman? I think this is not fair but is a natural behavior, I’ve notice this as engineer but I’m pretty sure this happens in every mayor; there are always comments like: “you are very good at this for being a girl”, in the end we all like to be treated the same, as persons.

ES. ¿Alguna tu desempeño han sido criticado con el filtro de que eres mujer? Creo que esto no es justo pero es un comportamiento natural, lo he notado como ingeniero pero estoy bastante segura de que esto sucede en cualquier especialidad; siempre hay comentarios como: “eres buena en esto para ser una chica”, al final todos queremos ser tratados de la misma forma, como personas.

As women we generalize about men that “they are all the same” but in work environment people do not will say that, there always will be good workers, bad workers and some douchebag; People managers will only can tell until they have some evidence about their employees, unless you are a woman. Sadly I have heard comments like “how easy is all being changing for women in industry” and is sad because this is completely wrong, things are indeed not getting easier at all, with gender gap at the moment I´d not say that. Being a women could make easy to get help at work (sometimes) but in many occasions just because many people (women & men) still have this stupid belief that if we are polite and nice this means we want to sleep with them -_-, Important to mention that this is not true and I really feel bad because no matter how hard I work there always will be people who think that everything I got, I got it on the “easy” way because I’m a woman.

Como mujeres generalizamos al decir que “todos los hombres son iguales” pero en un ambiente laboral la gente no diría esto, siempre hay buenos trabajadores, malos trabajadores y algún estúpido; los administradores de personal solo serán capaces de saber esto hasta que tengan alguna evidencia de sus empleados, salvo que seas mujer. Tristemente he escuchado comentario como “que fácil que están haciendo todo en la industria para las mujeres” y es triste porque esto esta completamente errado, las cosas de hecho no se están poniendo mas fáciles para nada, y con la diferencia de pagos por genero yo no lo mencionaría. Ser mujer puede ayudar a obtener ayuda en el trabajo (algunas veces) pero en muchas ocaciones solamente porque muchas personas (hombres y mujeres) siguen teniendo esta estúpida creencia de que si somos educadas y amables esto significa que nos queremos acostar con ellos -_-, Mención importante esto no es verdad y me siento mal de que no importa que tan duro trabaje siempre habra gente que pensara que lo que obtengo lo obtuve de la manera “fácil” por ser mujer.

“You’ll have it easier because you have boobs”

May be being women make it us easy for some situations but it does not meant I agree that is ok, many men will be much more nice to me in certain situations where I request their support thinking they can get something from me in exchange but in the other hand there will be situations where my gender will make people (even other women) believe I’m not qualified to do my work. In the end any of these situations are pleasant and we need to all the people women and men to acknowledge and understand these situations in order to be able to work on equal conditions.

“La tendrás más fácil por tener bobis”

Quizás ser mujer nos lo pone mas fácil en algunas situaciones pero eso no significa que estemos de acuerdo con ello, muchos hombres serán muy amables conmigo en ciertas situaciones en las que requiero de su ayuda pensando que ellos también pueden obtener algo a cambio pero por otro lado habra situaciones en las que mi genero hará creer (incluso a otras mujeres) que no estoy calificada para hacer mi trabajo. Al final del día ninguna de estas situaciones es agradable y necesitamos que todas las personas, hombres o mujeres reconozcan y entiendan estas situaciones para poder trabajar en condiciones de igualdad.

Some women expect to have it easy just because they are woman

The reason I’m writing about this today is because I not only want men to think about this situation but women. Out there, in all the companies, in all the industries we can find some treacherous women who also believe and support this attitudes; women who believe that is ok to sleep with your boss to get a rise (which only make worst perception of men to all women), women who demerit other women work because they don’t believe a woman can deliver good results, women who not respect the way other women dress, think or live. This kind of attitudes are unacceptable, we must be together, support and believe in each other, if not, how can ask for equality with men if we don’t even support equality between us?

Algunas mujeres esperan tenerlo fácil sólo porque son mujeres

La razón por la que escribo sobre esto el día de hoy es porque no solo quiero que los hombre piensen sobre esta situación si no que también las mujeres lo pensemos. Allá afuera, en todas las compañías, en todas las industrias podemos encontrar algunas mujeres traidoras que creen y apoyan este tipo de actitudes, mujeres que creen que esta bien acostarse con el jefe para obtener un ascenso (lo cual solo hace peor la percepción de los hombres a todas las mujeres), mujeres que demeritan el trabajo de otras mujeres porque no creen que una mujer pueda entregar buenos resultados, mujeres que no respetan la forma en que otras mujeres visten, piensan o viven. Este tipo de actitudes son inaceptables, debemos estar unidas, apoyarnos y creer cada una de las demás, si no, como podemos pedir igualdad con los hombres si no apoyamos la igualdad entre nosotras mismas?

This post is very different from my usual post but today I felt the urge to share this with you miaus; the world could always be bad with us but is our responsibility to stand for us and other women instead of sinking between us.

Take care and furry kisses…

Este post es muy diferente de los que usualmente posteo pero hoy sentí la urgencia de compartir esto con ustedes miaus; el mundo podrá ser siempre malo con nosotros pero es nuestra responsabilidad levantarnos por nosotras y por otras mujeres en lugar de unirnos entre todas.

Cuidense y besitos peluditos….